《智取威虎山》中“黑话”的特点及翻译策略

• 作者: 孙媛媛 陈福明
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《智取威虎山》 黑话 黑话特点 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

汉语中的黑话多含有大量的社会方言,具有很强的地域性特征。其种类繁多且词义隐蔽,具有独特的艺术魅力。英译黑话,更是极具挑战性。本文以徐克导演的3D版电影《智取威虎山》为例,通过对其中涉及的黑话及其字幕英译的分析来探讨黑话的特点及其翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈福明	哈尔滨理工大学外国语学院	11	51	3.0	7.0
2	孙媛媛	哈尔滨理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0