浅析日语拟声词的汉译——以《我是猫》不同汉译本为中心

• 作者: 智敏
• 来源期刊: 人间
• 关键词: 拟声词 汉译 《我是猫》 比较分析
• 年，卷（期）: 2016,（13）
• 所属期刊栏目: 文化艺术
• 页码范围: 216-216
• 页数: 1页
• 字数: 1897字
• 语种: 中文

摘要

汉语和日语中都有拟声词。在表现方式上，二者既类似又有所不同。日语的拟声词的数量极多且种类丰富，频繁出现在日常对话和文学作品中，堪称日语特色。与此相对，汉语的拟声词的数量则不如日语那样多。因此，日语文学作品汉译时，我们必须要考虑如何恰当地翻译这些拟声词的问题。关于这一问题，本文笔者以夏目漱石的《我是猫》及其四汉译本为对象，比较分析其中拟声词的不同译法，思考并总结不同的翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	智敏		2	0	0.0	0.0