汉译英动态向静态的转换方法研究--以老舍《骆驼祥子》的翻译为例

• 作者: 雷晶晶
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 教育
• 关键词: 汉译英 动态 静态 转换 骆驼祥子
• 年，卷（期）: 2016,（16）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 237-237
• 页数: 1页
• 分类号: G642
• 字数: 1689字
• 语种: 中文

摘要

汉语注重动态描写，主要表现在多用动词，并且动词及动词词组可以充当句子的多种成分；相对于汉语，英语注重静态描写，主要表现在多用名词，及具有静态特征的词性如形容词、副词及介词短语等。本文从汉译英过程中动态向静态的转换这一角度，并以老舍的《骆驼祥子》的翻译为例，分析几种主要的转换方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	雷晶晶	天津工业大学外国语学院	2	1	1.0	1.0