词汇运用——在英汉对比翻译之静态与动态表达中的差异与翻译

• 作者: 张淑媛
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 动态 静态 词汇 翻译 转换
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 173
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1460字
• 语种: 中文

摘要

中西方思维方式和文化背景的差异,呈现在英汉两种语言中必然出现了不同的表达形式.这种不同的表达形式首先体现在英汉两种语言用词的差异,汉语喜用动词,是一种动态的语言;英语倾向于用名词、 形容词等静态词类,是一种静态语言.我们要充分意识到英汉两种语言在动静态选词上的差异,在翻译中尊重译入语的习惯,有意识地进行转换.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张淑媛		1	1	1.0	1.0