《狼图腾》文化负载词汇的翻译研究

• 作者: 张羽
• 来源期刊: 校园英语（下旬）
• 关键词: 《狼图腾》 文化负载词汇 音译(直译)加注法
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 235-236
• 页数: 2页
• 字数: 1728字
• 语种: 中文

摘要

《狼图腾》是一部草原生态小说，记叙了学者姜戎在内蒙古插队的生活经历。本文以小说中文化负载词汇作为研究对象，采用文献资料法和逻辑分析法进行研究，探讨其具体翻译方法。通过对比分析发现，译者对小说中大部分文化负载词汇采用了音译(直译)加注法，另一部分采用意译法。这表明根据语境适当的采用音译(直译)加注法可以极大保留作品中文化负载词汇的异域文化色彩，使作品既能保持鲜明民族文化特色又可以实现跨文化交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张羽	牡丹江师范学院应用英语学院	6	1	1.0	1.0