“陌生化”理论在诗歌翻译中的体现--以许渊冲翻译为例

• 作者: 王军 赖祎华
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 陌生化理论 诗学理论 许渊冲 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 125-126
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2756字
• 语种: 中文

摘要

陌生化理论，是由俄国文艺理论家维克多·鲍里索维奇·什克洛夫斯基提出的最初用于文学创作的一种诗学理论。文章首先简要介绍了陌生化理论和诗歌翻译。然后以文学翻译家许渊冲为例，从他的三条翻译理念（“三美论”“艺术论”和“创译论”）方面详细探讨了他是如何将陌生化理论应用于诗歌翻译实践中的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王军	南昌大学外国语学院	42	160	7.0	10.0
2	赖祎华	南昌大学外国语学院	14	48	5.0	6.0