外宣翻译中文化信息的处理策略研究

• 作者: 单小艳 王俊英
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 外宣翻译 文化信息 异化 意义重构
• 年，卷（期）: 2016,（31）
• 所属期刊栏目: 人资社科
• 页码范围: 238-239
• 页数: 2页
• 字数: 3658字
• 语种: 中文

摘要

外宣翻译涉及各种媒体报道、政经文献、旅游、广告等实用文体的翻译,外宣信息的典型特点是"中国味浓",对这一特色的把握和处理是外宣翻译的难点所在.本文主要对外宣翻译中文化因素的处理策略进行探讨.除了侧重使用异化的翻译策略,还可借助增减、释"译"、改写重组等方式对文化信息进行"意义重构",同时,译者应时刻保持政治敏感性、把握基调正向传达,以期更好地宣传中国形象,传播中国声音,真正达成外宣翻译目的的实现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	单小艳	唐山学院外语系	34	83	6.0	8.0
2	王俊英	唐山学院外语系	31	34	3.0	5.0