中国海关法律法规中英文平行语料库的构建及计算机辅助术语提取研究

• 作者: 徐朱迪 赵若彤 金笑帆 骆嘉宇
• 来源期刊: 科技展望
• 关键词: 平行语料库 计算机辅助术语提取 专门用途英语翻译海关法律法规 翻译技术
• 年，卷（期）: 2016,（15）
• 所属期刊栏目: 教育探索
• 页码范围: 331-332
• 页数: 2页
• 字数: 4283字
• 语种: 中文

摘要

基于语料库进行计算机辅助术语提取是公认的具有高投资回报率的翻译技术，能够有效提升翻译效率并确保术语翻译的一致性，在国际上正逐步受到重视。目前，学界尚缺乏针对海关法律法规翻译方面的研究，且在海关法律法规方面也缺乏专门用途语料库，更是没有将计算机辅助术语提取技术应用于海关翻译领域的先例。本文构建中国海关法律法规中英文平行语料库，在此基础上利用计算机软件SDL Multiterm2015 Extract提取中英文术语，制作海关法律法规中英文对照术语表，对语料库的构建以及计算机辅助术语提取进行了经验总结，发现并分析了中国海关法律法规术语翻译中的不足并提出修改意见。本文对于翻译技术实践、语料库的构建以及术语提取研究，尤其是对于海关领域的翻译技术实践，基于海关法律法规平行语料库的计算机辅助术语提取及翻译具有较高的理论及实践意义，为我国海关以及其他涉外公共部门提供一种可复制可推广的双语术语管理模式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	骆嘉宇	上海海关学院海关管理系	1	1	1.0	1.0
2	徐朱迪	上海海关学院海关管理系	1	1	1.0	1.0
3	金笑帆	上海海关学院海关管理系	1	1	1.0	1.0
4	赵若彤	上海海关学院海关管理系	1	1	1.0	1.0