智慧社会的计算机辅助翻译发展研究

• 作者: 夏耘
• 来源期刊: 教育教学论坛
• 学科: 教育
• 关键词: 信息技术 计算机辅助翻译 语料库技术 翻译记忆技术
• 年，卷（期）: 2016,（34）
• 所属期刊栏目: 特别关注
• 页码范围: 8-10
• 页数: 3页
• 分类号: G646
• 字数: 4053字
• 语种: 中文

摘要

智慧社会是大数据的产物，社会学家不需要通过关注人类的日常活动来研究人类行为，可以利用移动终端和互联网收集大量数据并对人类的思想和行为进行研究，通过研究，可以将集体智慧最大化，提高生产力，利用社会激励举措建立新的组织，指导组织通过断裂性变革达到最佳效果。翻译工作自然也不例外，过去一直局限于人工翻译，有着效率较低和质量良莠不齐等缺陷。随着智慧社会的来临，人们日益渴望利用机器与技术辅助克服语言障碍。语料库和翻译记忆技术的出现为翻译方式的发展带来了巨大革新，计算机辅助翻译技术不断发展成熟，已经成为翻译工作者提高翻译效率，保证翻译质量的上佳选择。本文将结合现代信息技术的发展，简要介绍计算机辅助翻译（简称“机辅翻译”或CAT）的发展历程、核心理念、语料库技术与翻译记忆技术带来的变革，以及智慧社会中计算机辅助翻译软件方面的发展方向。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏耘	上海理工大学光电信息与计算机工程学院	24	91	5.0	9.0