诗歌翻译终究会留下时代的烙印——弗罗斯特诗歌译者顾子欣访谈录

• 作者: 焦鹏帅 颜海峰
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 弗罗斯特 顾子欣 诗歌翻译 口述历史 翻译批评
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 138-145
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

本文就人教版《语文》所录弗罗斯特诗歌《未选择的路》及《雪夜林边逗留》的汉译,从原本获得、翻译策略、翻译过程、诗歌的可译性与不可译性等诸多方面请教两首诗的译者顾子欣先生,通过口述历史的方法,让译者走向前台,讲述不人为知的幕后故事,以避免翻译批评的主观误判。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颜海峰		9	6	2.0	2.0
2	焦鹏帅		21	18	3.0	4.0