彭斯《我的心在高原》四个译本比较研究

• 作者: 李正栓 马洋洋
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《我的心在高原》 译者主体性 历史背景 翻译策略 翻译风格
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 49-54
• 页数: 6页
• 分类号: I046

摘要

罗伯特·彭斯是苏格兰历史上最伟大的民族诗人,也是享有世界声誉的诗人,为19世纪英国浪漫主义的到来开辟了道路.其成就来源于民间,这在世界文学史中非常罕见.《我的心在高原》作为被最早译介于中国的彭斯诗歌之一,是一首典型的苏格兰颂歌.本文选取《我的心在高原》四个汉译本进行比较分析,着重对译者所处时代背景、翻译策略和翻译风格逐一阐释,意在分析译者主体性对诗歌翻译的影响.