论严复的翻译文体观及其社会反响

• 作者: 欧梦越
• 来源期刊: 闽台文化研究
• 学科: 地球科学
• 关键词: 严复 翻译文体观 信达雅 社会反响
• 年，卷（期）: mtwhyj_2017,（1）
• 页码范围: 101-105
• 页数: 5页
• 分类号: N09

摘要

学界通行论严复的翻译理论，轻视甚至忽视了其翻译文体观。应站在文体学立场，将文学与翻译学、文体学结合起来分析和评价严复的翻译文体观，重新挖掘和认识其“信达雅”的价值和意义。严复明确提出“翻译之文体”概念，“信达雅”是翻译标准，也是翻译文体观，理论资源完全来自纯粹儒家传统文学观念，与“桐城派”古文理论一脉相承。严复翻译文体观引起强烈的社会反响。严复选择“雅驯”文盲，而不使用白话翻译英文，目的是不使母语“破碎”。其思想深刻而厚重。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	欧梦越	复旦大学历史学系	6	1	1.0	1.0