汉语“因为”从句和印尼语karena从句对比

• 作者: 胡明亮
• 来源期刊: 海外华文教育
• 学科: 文学
• 关键词: 因为 karena 对比 语法 印尼语
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 101-106
• 页数: 6页
• 分类号: H043

摘要

汉语“因为”与印尼语的karena都是表示原因的连接词。从句法看，汉语“因为”引导的状语从句多出现在主句前，而印尼语karena从句多出现在主句后。从语义看，汉语“因为”对原因的强调更重，而印尼语karena相对更弱，因此使用更为广泛。从语用看，汉语“因为”从句在主句后时更为强调，表示新信息；而印尼语karena移到主句前时更为强调，表示新信息。两者在主句前后均与所在语篇的话题结构有关，起着重要的衔接作用。印尼学生使用汉语“因为”时不注意这些差异，以致按照印尼语的习惯，一般将“因为”从句放在主句之后，造成语义和语用的偏误。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡明亮	岭南师范学院外国语学院	9	1	1.0	1.0