“格义”翻译方法的双向性比较

• 作者: 侯健
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 格义 佛经翻译 中国哲学典籍英译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 专栏:典籍外译研究
• 页码范围: 19-27
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

佛经的“格义”是“以华格梵”,涉及概念对译、观念比较、思想体系的构建等水平由低到高的活动,佛经翻译由此而臻于完善.中国哲学典籍的“反向格义”是“以西释中”,对于拉近两种传统十分必要,同样包含概念对译、观念比较等内容.“格义”翻译方法的双向性比较,能够为中国典籍的翻译带来更具价值的思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	侯健	河南大学外语学院	14	14	2.0	3.0