光影声渲染下的英剧Sherlock字幕汉译——基于影视翻译的多模态话语分析视角

• 作者: 赵继荣
• 来源期刊: 兰州工业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 多模态话语分析 影视翻译研究
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 页码范围: 127-132
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 6036字
• 语种: 中文

摘要

影视作品通过文字、图像、声音等多种符号相互配合建构语篇整体意义,是典型的多模态语篇.运用张德禄的多模态话语分析综合理论框架,从文化、语境、内容和表达四个方面对英剧Sherlock的字幕翻译进行分析和研究,了解多模态性对影视字幕翻译的影响,并为进一步探讨影视翻译的技巧和策略打下基础.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵继荣	广东省外语艺术职业学院应用外语学院	5	2	1.0	1.0