试论译者能力的提高

• 作者: 胡红磊
• 来源期刊: 上海建桥学院学报
• 学科: 工学
• 关键词: 术语 翻译 语料库 语言能力 信达雅
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 54-58
• 页数: 5页
• 分类号: TP317

摘要

翻译以追求真理为最高理想，以可知性为判断标准。文章通过一篇英语医学资料翻译，阐释了译者素质、软件应用、术语整理、译程认知等问题。获得的启示包括：优选翻译软件、备好引擎、译本语言质量管控利于提高术语精确度；术语整理须贯穿翻译全过程；传统双语辞书追求精确的优势依然存在；人脑在认知篇章时能发现从Top-down到Bottom-up认知模式转换的奇点，实现认知升级，为计算机所不能。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡红磊		1	0	0.0	0.0