基于语料库的汉语特殊句式英译研究——以鲁迅小说杨译本“把”字句为例

• 作者: 邹滢 陈晓妍 麦婕
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 鲁迅小说 把字句 平行语料库 翻译方法
• 年，卷（期）: fylt_2017,（3）
• 页码范围: 67-71
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

现代汉语中的特殊句式与一般句式在结构上有所区别,有强调某一成分或用于表述等功能。现代汉语中的特殊句式主要有六种:把字句、被字句、兼语句、是字句、连动句和存现句。本文以特殊句式中的把字句为例,通过对鲁迅小说《彷徨》《呐喊》和杨宪益英译版汉英平行语料库的归纳总结和举例分析,探索把字句的英文翻译规律和技巧。经举例分析和语料统计,我们发现'把'字句这一特殊句式的英译并没有固定的译法,译者应基于原文文意、结构对'把'字句进行灵活翻译,而不要拘泥于形式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹滢		1	0	0.0	0.0
2	陈晓妍		1	0	0.0	0.0
3	麦婕		1	0	0.0	0.0