文学术语ambiguity的翻译探究

• 作者: 魏亮
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: ambiguity 燕卜荪 复义 复意
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 29-35
• 页数: 7页
• 分类号: C04|H059|I0
• 字数: 7957字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.006

摘要

燕卜荪的ambiguity这一文学术语在中国曾有过十余种译法,至今仍是"复义""含混""朦胧""歧义"等多种译法并存.根据ambiguity在英语中本来的含义和在燕卜荪理论中的意涵,"朦胧""含混"等译法涵盖是不全面的,也偏离了概念的本质,"歧义""多义"等译法也各有不妥之处."复义"改自"复意",两个词的差异在于"义"和"意"的区别.据此,ambiguity应当译作"复意".