基于形合与意合谈英语长句的汉译策略

• 作者: 胡鸥盟
• 来源期刊: 教育观察（上半月）
• 学科: 教育
• 关键词: 形合 意合 顺拆译法 逆拆译法 综合译法
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 教改工程
• 页码范围: 97-98
• 页数: 2页
• 分类号: G642
• 字数: 2517字
• 语种: 中文

摘要

英语和汉语在思维方式和使用习惯等方面具有较大的差异,由此,它们对于同一客观事物的表达方式也存在着较大的差异.一般来说,英语重形合,是一种形态型语言,其惯用结构通常较为复杂和严谨,含有较多的长句;而汉语重意合,是一种语义型语言,句子结构通常简短或松散,短句较多.因此,在进行英汉翻译的时候需要对此进行考量,坚持破句重组、化繁为简等原则来灵活使用顺拆译法、逆拆译法及综合译法进行翻译,才能得到较好的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡鸥盟		3	1	1.0	1.0