英语船舶管理文件的汉译技巧

• 作者: 朱晓玲
• 来源期刊: 上海海事大学学报
• 关键词: 海事英语 翻译原则 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 83-87
• 分类号: U692|H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9498.2012.02.016

摘要

针对英语船舶管理文件较多使用科技术语、名词化短语、被动语态及长句的语言特点,结合翻译实践,提出在汉译时应遵循准确性、规范性、一贯性原则,采用术语翻译“约定俗成”、名词化短语活译、被动语态转译和长句拆译等翻译技巧.这样不仅可以使译文忠实再现原文件内容,而且可以使译文通顺达意,确保文件精神得到有效贯彻和落实.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱晓玲	上海海事大学浦东工商管理学院	14	85	4.0	9.0