刘宇昆英译《北京折叠》中人际意义的双向建构

• 作者: 张圣鑫
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 刘宇昆 《北京折叠》 人际意义 双向建构
• 年，卷（期）: dffy_2017,（6）
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: H04

摘要

刘宇昆英译《北京折叠》是中国当代科幻文学成功外译的典型。基于系统功能语言学,文章从语气系统和情态系统两个层面分析刘宇昆英译《北京折叠》中人际意义的双向建构,以期为中国文学外译提供参考。文章指出,译文通过两种策略完成了人际意义的双向建构：1）在语气层面,译文从汉语语气系统出发,弥补了英语语气表达能力的不足;2）在情态层面,译文发挥英语情态表达形式的优势,加强了汉语情态系统的跨文化交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张圣鑫	山东大学翻译学院	4	2	1.0	1.0