作品名翻译与重新命名之区别——兼与何自然、侯国金等教授商榷

• 作者: 曹明伦
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化交流 作品名翻译 重新命名
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 104-112
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 字数: 9598字
• 语种: 中文

摘要

跨文化交流有多种方法或形式,翻译只是其中的一种.为实现跨文化交流的目的,译者在完成翻译任务时可适当借用其他方法或形式,但从逻辑概念上讲,不可把其他方法或形式(包括为翻译作品重新命名)混同于翻译.翻译的本质属性是“言易”,故翻译活动是将一种语言的文本转换为另一种语言文本的活动,而译文(包括作品名译名)则是这种转换活动的结果.较之作品名翻译,为某些翻译作品重新命名往往更适合译文读者,从而使跨文化交流更富成效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹明伦	四川大学外国语学院	40	229	8.0	15.0