国内近十年语用翻译研究综述(2007-2016)

• 作者: 杨昆
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 语用翻译 翻译理念 语用转向 研究方法 应用趋势
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 125-130
• 页数: 6页
• 分类号: H030
• 字数: 6029字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2017.03.019

摘要

基于中国知网数据库中近十年的语用翻译文献,从语用翻译理念、语用转向、研究方法和应用实践4个维度进行综述分析.研究发现:第一,语用翻译视角选择缺乏对语境的考虑、翻译目的以实现动态对等为主;第二,语用翻译理论逐渐融合关联理论和顺应理论,更多受到交叉学科的影响;第三,语用翻译研究方法偏于定性分析,忽略基于数据的实践性研究以及定量和定性结合的综合性研究;第四,语用翻译的应用偏文学作品翻译,口译和实用文体翻译数量偏低,对社会的反馈效力较低.研究认为,语用翻译研究应该将焦点放在语用理论和翻译实践的契合性、翻译原文和读者之间的认知和谐性、研究方法的实证性和应用实践的多样性4个方面.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨昆	中国民航大学外国语学院	25	35	3.0	5.0