论口译过程中的语用动态顺应

• 作者: 鲁军虎
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 顺应理论 动态顺应 语用效果 口译 应用
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3994字
• 语种: 中文

摘要

口译的标准及其快速发展,要求译员应遵从对原语的时间性、空间性、心智性和多维语境等方面的语用动态顺应.在口译过程中,译员注重动态顺应分析:从时间性,要顺应语用发展时代特色、时代趋势和口译过程瞬时意识;从空间性,要顺应口译交际的地理特征、地域因素和具体场景;从心智性,要顺应语者的心理因素、宗教因素和文化素质因素;从多维语境上,要顺应行业口译的语用规范、语体特征和修辞手法.这些方面影响译语选择的决定性因素,对口译的理论研究和实践指导具有借鉴意义和参考价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲁军虎	兰州交通大学外国语学院	17	16	3.0	3.0