海事法规英语长句的特点及汉译

• 作者: 蔡静烨
• 来源期刊: 商情
• 关键词: 海事法规英语 词汇特点 句式特点 汉译策略
• 年，卷（期）: 2017,（18）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 242,244
• 页数: 2页
• 字数: 1424字
• 语种: 中文

摘要

以《中远提单背面条款》、《鹿特丹规则》、《汉堡规则》、《海牙规则》、《维斯比规则》为语料自建语料库,发现海事法规英语长句在词汇上多用情态动词、复合副词、专有名词及专业常用词汇,在句式上多用简单句、并列句、条件句及被动句.针对上述特征,以目的论为指导,提出包孕、倒置、转译和顺译四种汉译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡静烨	上海海事大学外国语学院	1	0	0.0	0.0