方剂分类术语英译标准化研究思路与方法

• 作者: 朱建平 杨宜花 洪梅 秦济成 赵永红
• 来源期刊: 中华中医药杂志
• 关键词: 方剂分类术语 英译标准化 思路 方法
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 思路与方法
• 页码范围: 3566-3569
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

文章以中医药学名词英译的核心原则和方法为基础,以源语为导向,从对应性、简洁性、语言结构、词汇辨义等4个方面对目前国际、国内中医术语英译标准和权威方剂教材中的方剂分类术语的英译标准化问题进行了研究,并给出了推荐英译,以期促进方剂分类术语英译标准的统一,推动方剂术语和中医药学名词术语英译标准化研究.