《加倍偿还》中抽象概念词语汉译

• 作者: 袁燕辉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《加倍偿还》 功能对等 抽象概念词语 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 103-104
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3847字
• 语种: 中文

摘要

中西思维方式存在很大的差异,直接反应在语言的句子词汇层面.英语中使用大量的抽象名词和介词,就是西方抽象思维在词汇层面的体现;而东方思维注重具象,相比而言抽象名词和介词就少得多,词汇的意义大多显得具体.思维及语言表达的差异给翻译活动造成了障碍.该文基于尤金·奈达的功能对等理论,以《加倍偿还》译本为例,具体分析探讨英语抽象词语的汉译策略,即包括意义具体化、转换词性以及语言通俗化.该文对文学作品中的抽象概念词语的分析探讨,对文学翻译实践起到一定的参考借鉴作用,也加深了文学翻译工作者提升自身文化、文学修养的意识.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁燕辉	成都理工大学外国语学院	6	1	1.0	1.0