英汉语言和文化差别在歌词改译中的体现——以《女人花》及其英文版为例

• 作者: 张星霞
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《女人花》 英汉语言 文化 歌词改译 文学性 音乐性
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 151-153
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5124字
• 语种: 中文

摘要

通过对《女人花》及其英文版进行对比研究,分析英汉两种语言和文化的差异,探讨歌词改译过程中可能存在的缺损与获得的补偿:改译后修辞格大量缺失、原有的意境被破坏、人物形象被改变,但节奏感和韵律感大大增强,即歌词的文学性削弱,音乐性增强,发现歌词的第一性是音乐性,其次才是文学性,从而为歌词翻译实践提供一定的启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张星霞	宁波大学外国语学院	5	0	0.0	0.0