基于翻译记忆的计算机辅助翻译论析及其展望

• 作者: 陈旷
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 机器翻译 计算机辅助翻译 翻译记忆 数据库 计算机辅助翻译软件
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 355-356
• 页数: 2页
• 分类号: H085
• 字数: 2495字
• 语种: 中文

摘要

随着信息时代和信息技术的发展,传统的翻译方式已不能适应现代社会对翻译提出的新的要求.机器翻译(MT)作为一种自动化的翻译手段,可以较好地解决信息文本激增的问题,然而由于其原理上和技术上的不足,尚不能完全替代人工翻译和独立工作.在此基础上,计算机辅助翻译(CAT)得到了长足的发展.计算机辅助翻译的基础是翻译记忆(TM),其核心模块是翻译记忆系统、术语管理系统、对齐工具、翻译项目管理.该文立足于翻译记忆,对计算机辅助翻译进行分析,对计算机辅助翻译的应用进行说明,阐述了计算机辅助翻译发展的瓶颈.