《圣经》英汉译本中"bread"一词的搭配与翻译

• 作者: 林曼筠
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 搭配 文化负载词 修辞功能
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 272-274
• 页数: 3页
• 分类号: H313|H315.9
• 字数: 3793字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1000-9795.2017.10.179

摘要

"bread"作为文化负载词,具有很强的文化特征.本文以《圣经》英汉译本作为平行语料库,检索分析了bread一词在《圣经》英译本中的搭配情况,主要有bread的动宾结构,bread的修饰语和bread的并列结构.并对照了这些结构在《圣经》中译本中的翻译情况,主要是作为具体意义上的饼,食物的总称和修辞意义上的生活方式和人生态度.《圣经》中译本几乎保留了bread的意象采取直译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林曼筠	福建农林大学金山学院	9	4	1.0	1.0