韩国语谚语的特点及翻译

• 作者: 崔学善 谭春波
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 韩国语谚语 韩语特点 翻译方法
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 文化视野
• 页码范围: 184
• 页数: 1页
• 字数: 1685字
• 语种: 中文

摘要

谚语来自于民间生活,具有生动形象、含义隽永的特点,从一个民族的言语中能看出这个民族的生活情趣和智慧.本文阐述了韩国语谚语的特点,论述了韩谚语翻译的原则:保留民族文化词语,做到形象与风趣;语句工整,符合汉语表达习惯;最后对韩谚翻译方法进行归纳:直译忠实于原文内容,意译忠实于译文形式,增补词语来点明谚语含义,同义谚语套用来表达大同小异的的韩谚语特点等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭春波		38	28	3.0	4.0
2	崔学善		9	5	1.0	2.0