认知负荷模型与英汉同声传译中的"顺句驱动"

• 作者: 李颜伟 胡悦
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 吉尔认知负荷模型 同声传译 顺句驱动 压力 质量
• 年，卷（期）: 2017,（18）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 字数: 2947字
• 语种: 中文

摘要

吉尔认知负荷模型理论对同声传译过程"听解—短期记忆—产出—整合"四环节的划分与内在关系阐释,对同传实践具有重要指导意义.吉尔认为,译者在上述四部分中对任何一部分所花精力的减少,都可相应使其他三个部分获得更多精力分配.据此,英汉同传译者可以采取顺句驱动策略,通过适度调整四部分的精力占比而有效减少工作压力,提高即时翻译质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李颜伟	天津大学外国语言与文学学院	55	76	5.0	7.0
2	胡悦	天津大学外国语言与文学学院	5	1	1.0	1.0