从操纵理论看张爱玲译《老人与海》

• 作者: 曾妍妮
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 操纵理论 《老人与海》 张爱玲
• 年，卷（期）: 2017,（19）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 72
• 页数: 1页
• 字数: 1639字
• 语种: 中文

摘要

《老人与海》在国内已经出现了20多个译本,但张爱玲的译本却长期受到冷遇,不能不说是一个遗憾.事实上,作为《老人与海》的第一个中译本,张译本出自著名女性作家之手,受到美国新闻处的赞助,出版于冷战时期的香港,具有独特的风格.本文试图从操纵理论的视角,分析诗学观和意识形态等因素是如何影响张译本的翻译策略选择的,从而为研究翻译文学的形象塑造提供参考依据,并帮助重新评估张爱玲译作的价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾妍妮	湘潭大学外国语学院	1	0	0.0	0.0