“三美论”视域下图画书翻译的风格再造

• 作者: 徐德荣 颜世玉
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 三美论 风格 翻译 图画书
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 20-25
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

图画书因其独特的审美功能在儿童文学中独树一帜,其审美特质的风格再现是图画书翻译的重中之重。本文以许渊冲的'三美论'为纲,分别分析了图画书风格的内涵,以及图画书在'意美''音美'和'形美'三个方面的美学特质。本文认为,图画书翻译过程中应当尽量'三美齐现'以再造原文的思想、情感和审美特质,从而再现原作风格。本文旨在提高图画书译者对图画书本身所具有的美学特质的重视,并不断强化译作的美感传达,为儿童读者翻译出更多赏心悦目的图画书作品。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐德荣		29	148	6.0	12.0
2	颜世玉		1	0	0.0	0.0