21世纪初两个新型读者群:《哈利·波特》中译本的接受史

• 作者: 陈德鸿
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 文本接受史 阅读翻译小说 翻译质量 《哈利·波特》 网络译本
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 1-8
• 页数: 8页
• 字数: 9380字
• 语种: 中文

摘要

本文审视《哈利·波特》中译本的阅读情况,阐述了过去20年间在中国出现的两个新型读者群:一个是批评型的读者,另一个是自己从事翻译的读者,两者都在网络上发挥了他们的影响力.批评型的读者指出一些译本的错处,并加以修改;从事翻译的读者不理侵犯版权的指控,重新翻译及发布自己的译本.他们在译本接受的过程中强行介入,对翻译活动起了革命性的冲击.翻译研究必须把这些读者置于“接受史”的重要位置来考察.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈德鸿	香港岭南大学翻译系	3	1	1.0	1.0