精神分析视角下虚词对中华文化对外输出的作用—以《论语》两译本为例

• 作者: 李延林 韩旭
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 精神分析 虚词英译 文化输出 《论语》英译
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 164-169
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

优秀的翻译工作研究者应从国家战略高度和国家文化发展层面深刻理解中华文化对外传播的重要性和紧迫性。本文正是以时代和国家需求为基点,从精神分析与翻译过程的相似性出发,厘清其与中华传统典籍翻译的特点及交叉渗透之处,以《论语》辜鸿铭、理雅各两译本中文言虚词之介词的英译为切入点进行实例研究,进而总结出虚词的翻译对我国文化输出中的现象与重要作用,探求虚词英译的影响因素及“治疗”与克服不利因素的措施策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李延林	中南大学外国语学院	178	287	7.0	12.0
2	韩旭	中南大学外国语学院	8	4	1.0	2.0