作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
阿瑟·韦利(Arthur Waley),作为一位英国汉学家,一生致力于东方文学的译介,他在中国诗歌的翻译上有着自己独特的见解.《汉诗一百七十首》是韦利终身研究中国诗歌的基础,是他翻译杰出成就中的里程碑.本文以韦利《汉诗一百七十首》英译本为研究对象,采用定性和描述的方法,选取具有代表性的汉诗进行分析.详细分析韦利汉诗翻译中的用词、用韵、典故及格式,深入探讨韦利的英文翻译特色,并总结韦利的翻译思想及翻译策略.
推荐文章
阿昔洛韦联合利巴韦林治疗妊娠并发生殖器疱疹疗效观察
妊娠
生殖器疱疹
阿昔洛韦
利巴韦林
疼痛
睡眠质量
读苏轼《荆州十首》
读懂
苏轼
荆州十首
歌曲译配全过程解析 ——以《月亮河》为例
歌曲译配
《月亮河》
音乐文学
利巴韦林含片的人体药动学及生物等效性研究
利巴韦林
药动学
生物等效性
高效液相串联-色谱质谱联用色谱法
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 阿瑟·韦利译学思想评述——以《汉诗一百七十首》为例
来源期刊 译苑新谭 学科
关键词 阿瑟·韦利 直译 意译 诗歌形式
年,卷(期) 2018,(2) 所属期刊栏目 翻译理论
研究方向 页码范围 95-99
页数 5页 分类号
字数 3734字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 余霞 成都文理学院外国语学院 3 1 1.0 1.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (0)
节点文献
引证文献  (1)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2018(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
2019(1)
  • 引证文献(1)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
阿瑟·韦利
直译
意译
诗歌形式
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
译苑新谭
半年刊
16开
成都市武侯区国学巷60号
2009
chi
出版文献量(篇)
451
总下载数(次)
2
论文1v1指导