这是一篇讨论小说阅读和电影、电视拍摄之间关系的文章.该文作者齐亚·海德尔·拉赫曼(Zia Haider Rahman)是一位英国小说家,出生于孟加拉国的西尔赫特地区,后来移居英国.他曾在牛津贝列尔学院、剑桥大学、慕尼黑大学和耶鲁大学接受过教育,在转到写作生涯之前,他还曾在华尔街做过投资银行家,也做过国际人权律师.他的首部小说《据我们所知》(In the Light of What We Know)自2014年5月出版以来,广受好评.他获得过多项殊荣,比如2015年被授予英国最古老的文学奖——著名的詹姆斯·泰特·布莱克(James Tait Black)纪念奖,2016年被授予首届国际罗纳德·迈克唐纳(Ranald MacDonald)奖等奖项.此外,他还是英国广播公司广播电台4频道“观点”栏目的忠实撰稿人.这里选择他撰写的The Novelist's Complicity(《小说家之共谋》)一文的片段,尝试进行文化上的翻译和语言上的剖析.