计算机辅助翻译研究的语篇观

• 作者: 范敏
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 计算机辅助翻译 语篇特征 问题与策略
• 年，卷（期）: fdwgyywxlc_2018,（1）
• 页码范围: 154-161
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

随着信息技术的发展,计算机辅助翻译研究逐渐成为备受关注的话题。然而,当前的计算机辅助翻译研究主要聚焦在实践与教学而未能在理论上进行系统探讨。计算机辅助翻译实践中出现的文本类型选择问题、术语一致性问题,可重复使用性问题、翻译记忆库更新问题、语境影响问题、翻译原则问题与译后修改问题等未被深入研究。本文将从篇章语言学视角,结合案例分析,讨论这些问题的解决策略,指出篇章语言学的七个语篇特征——意图性、可接受性、信息性、衔接性、连贯性、互文性与情境性——能够为计算机辅助翻译的系统研究提供一个更加开放与动态的平台。把计算机辅助翻译看作语篇,意味着计算机辅助翻译活动是一个互动的过程,可以把语篇与语境因素考虑在内。本研究旨在提高计算机辅助翻译研究并促进翻译研究的全面发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范敏		5	9	1.0	3.0