翻译家加里·斯奈德的汉学译介考论

• 作者: 牛荣亮 许明
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译家 加里·斯奈德 汉学 译介
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 147-164
• 页数: 18页
• 分类号: H315.9

摘要

加里·斯奈德是当代美国著名的诗人、翻译家。在近50年的翻译生涯中,斯奈德秉持独特的翻译理念,以独到的选本眼光和高超的翻译技艺,将中国古典诗歌推向世界,使寒山诗入选美国大学的中国文学教材,在西方世界实现了经典化,在西方汉学界产生了深远影响。同时,斯奈德将多部佛教典籍译为英文,也为佛教文化在西方世界的传播做出了重要贡献。斯奈德的汉学译介是中西文学文化交流史上的重要案例,对其译介活动的整体考察,有助于我们对其翻译家身份有更清晰的认识和更客观的评价,也有助于我们加深对中国文化'走出去'战略的理性思考。