析亚瑟·韦利英译《道德经》的生态翻译原则

• 作者: 尹波
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 生态 《道德经》 翻译原则
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 37-40
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以胡庚申教授提出的生态翻译学中的翻译适应选择论为指导,根据语言、文化和交际三维转换的原则,研究亚瑟·韦利英译《道德经》的生态翻译原则。从语言维的适应性选择转换的原则,分析亚瑟·韦利对于《道德经》中字、词、句、篇章等的翻译原则;从文化维的适应性选择转换的原则,分析亚瑟·韦利对于《道德经》中'道'的概念与西方基督教信仰中的'way'进行的类比与区分;从交际维的适应性选择转换的原则,分析亚瑟·韦利英译《道德经》的交际需求、交际能力和交际目标,并对亚瑟·韦利英译《道德经》第四章中'帝'的翻译原则进行了分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尹波		25	26	2.0	3.0