英语无灵主语句对医学翻译的启示

• 作者: 丁年青 陈秀秀
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 无灵主语 医学翻译 转换 人称 物称
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 259-264
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

由于中西方思维方式差异,英语和汉语在主语表达方面存在明显的差异,即英语常用无灵主语(非人称主语),而汉语则倾向于使用有灵主语(人称主语)。本文旨在探讨英语无灵主语对医学翻译的启示,浅析医学翻译过程中通过无灵主语与谓语、宾语和状语之间的转换,以达到英译汉时避免“翻译腔”,汉译英时增添“洋味”(地道英语)。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁年青	上海中医药大学外语教学中心	37	89	5.0	9.0
2	陈秀秀	上海中医药大学外语教学中心	1	0	0.0	0.0