翻译理论中“意境”话语的跨文化反思

• 作者: 孟祥春 张立蓉
• 来源期刊: 比较文学与跨文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 译论 “意境” 效度 跨文化反思
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 88-94
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

'意境'是中国最具本土特色的审美范畴之一,它早已从传统文论渗透到了翻译理论之中,亦即从单一的汉语文化语境转移到了跨文化语境。然而,作为翻译批评范畴,'意境'因其独特的'心-脑-境'的合一性、虚实相生关系、空间关系、精神基调、互文延续性以及表意文字基础等因素,在跨文化语境的中西译论的交流融通中,其'效度'较为有限,不但在理论层面与西方译论难以通约,在实践层面,西方文化语境中的目的语读者也很难获得类似的阅读与审美体验。'意境'在翻译实践中虽不能轻易放弃,但是,中国特色的本土翻译理论不宜围绕着'意境'来构建。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张立蓉		9	20	1.0	4.0
2	孟祥春		22	85	4.0	9.0