译“象”:从术语译介到范畴译介

• 作者: 李甫洛娃
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “象”范畴 术语译介 范畴译介 范畴化 再范畴化
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 译介研究
• 页码范围: 52-56,123
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

作为中国文论的核心范畴之一,“象”范畴贯穿了中国文论发展的始终,经历了“哲学之象”、“礼乐之象”、“审美之象”三个阶段,并逐步形成“象——意象——兴象——气象”这一重要的范畴序列.目前,海外汉学界对“象”范畴的译介尚处于“术语译介”阶段,表现在对“象”范畴序列的存在与发展缺乏充分认知,且有简单泛化为image的倾向.只有从“术语译介”转向“范畴译介”,从而对“象”范畴序列展开汉语语内范畴化梳理,才能实现符合其发展规律和语义特征的英汉语际再范畴化.因此,中国文论输出应重视译者的范畴化意识培养,唯此才能向世界展示中国文论的本真和精髓.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李甫洛娃		15	3	1.0	1.0