“沈从文体”辨析及其翻译模式探讨

• 作者: 唐斌
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 沈从文体 风格 翻译
• 年，卷（期）: xdyyx_2018,（3）
• 页码范围: 462-470
• 页数: 9页
• 分类号: G6

摘要

“沈从文体”是沈从文应用于小说、散文创作的语言修辞风格。文学作品翻译时,译文不应只是信息的传递,还需传达属于作者的独特风格。风格虽是抽象的概念,但其由具体形式标记——字、词、句编织而成,因此可以通过转换字、词、句翻译风格。翻译转换“沈从文体”可以参考三种模式:对应式换码,重建式换码和淡化式换码。其中,对应式换码是最常见的换码方式,适用于在目的语中能够找到对应形式标记的情况;淡化式换码是译者向两语间语言文化障碍的妥协;重建式换码要求译者发挥更大的主体性,在把握原文风格和目的语语言文化特征的基础上,重新构建风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐斌	武汉大学外国语言文学学院	18	76	4.0	8.0