对话于坚:中国与世界的诗歌交流

• 作者: 于坚 刘婵(译) 孙冬 徐建刚 玛乔瑞·帕洛夫 约翰·索尔特 罗良功 詹姆斯·谢利 郝桂莲 金纳乐斯·迈耶 金英敏 陆文苓(译)
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌 于坚 诗歌语言 翻译 全球化
• 年，卷（期）: wgywyj_2018,（6）
• 页码范围: 14-25
• 页数: 12页
• 分类号: I106.2

摘要

作为中美诗歌与诗学协会(CAAP)第六届年会的重要组成部分,我们采访了中国当代诗人于坚,由美国评论家玛乔瑞·帕洛夫等诗人和学者共同参与。本文在访谈视频记录的基础上,摘录了对话的要点。大家普遍认为于坚先生的诗歌与语言派诗歌有众多相似之处,同时又具有显著的中国诗歌的特质。访谈中诗人和学者们还比较了中美文化和语言的细微差别,并进一步提出了关于诗歌翻译的问题。虽说诗歌翻译极具挑战并且争议不断,诗歌创作主要与形式相关,但对于诗歌中思想层面的翻译仍然是可能的。在有读者问到关于诗人作品中“大象”的意象时,于坚解释道,他赋予大象这种动物以无限的观念,赋予了诗人和读者无限的想象及反思的空间。诗人最后读了一首自己多年前写就的一首小诗,令人回味无穷。