适应选择论视角下比喻性中医药典籍书名英译研究

• 作者: 凌武娟 吴青 翟书娟
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1014-1016
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20170713.303

摘要

古籍书名的翻译有七难, 其中一难是"原书名运用比喻难形象"[1].从语言角度看, 比喻性书名的表达言简意赅、极富诗意, 既有古汉语和现代汉语相互转换之难, 又有源语和译入语相互转换之难.从文化角度看, 比喻性书名所含有的文化意象在译入语中很难找到对应词, 难以完整保留文化内涵.从交际角度看, 如何在尽力保留原书名文化意象的前提下, 正确表达原书名及内容并实现交际意义更难.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴青		60	121	5.0	9.0
2	翟书娟		24	14	2.0	2.0
3	凌武娟		3	2	1.0	1.0