书名的英汉互译翻译方法研究

• 作者: 王海怡
• 来源期刊: 中国民族博览
• 学科: 文学
• 关键词: 书名翻译 英译汉 汉译英 翻译方法
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 96-97
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2907字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-4198.2018.12.054

摘要

书名是读者了解一本书最直观的方式.作者往往需要通过一个简单的书名来表达整本书的核心内容并且吸引读者的眼球.一个恰如其分的书名能够为一本书增添不少色彩.然而,面对已有的中文或者英文书名,译者应当在不改变作者原意的基础上,跨越极大的文化差异,翻译出让双方都可以理解的书名,并且在纷繁复杂的翻译方法中,选择最恰当的翻译方式.本文主要通过一些实际例子分别从书名的英译汉以及汉译英两方面对书名的翻译方法即音译与直译、意译、直译意译结合进行解析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王海怡		1	2	1.0	1.0