浅析近代海关档案的翻译

• 作者: 魏巍
• 来源期刊: 黑龙江档案
• 关键词: 海关档案的翻译原则和难点 机构和职衔 记账方式及账簿 货币 拼音及缩写
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 业务研究
• 页码范围: 47-49
• 页数: 3页
• 字数: 4171字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9116.2018.06.034

摘要

中国海关从1854年至1950年经历了96年的外籍税务司制度,所留存下的档案以英文为官方用语.翻译这些历史档案,才能揭开近代海关活动的原貌,还原当时社会风云变幻的历史背景.本文总结了海关档案翻译的经验,阐述了海关档案翻译中的总体原则、几大难点,梳理了近代海关档案中的常见文种,着重总结了海关档案中的机构和职衔、记账方式及账簿、档案中涉及的货币以及档案中的拼音和缩写.希望给海关档案的研究者提供借鉴和参考.