从语境顺应角度浅析译者在《瓦尔登湖》汉译本中的选择

• 作者: 乔莉萍
• 来源期刊: 新丝路
• 学科: 文学
• 关键词: 《瓦尔登湖》 语境顺应 汉译本 译者 1949年 翻译
• 年，卷（期）: xsl_2018,（6）
• 页码范围: 140-141
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

《瓦尔登湖》描述了亨利·戴维·梭罗独自居住在瓦尔登湖畔小屋的生活。早在1949年,徐迟就以《华尔腾》为名翻译出汉译本,后更名为《瓦尔登湖》。作为里程碑的徐译本是研究《瓦尔登湖》汉译本的必选。本文选取的另一个版本是2015年出版的全注疏本,由杜先菊翻译。本文将从语境顺应角度浅析两位译者在《瓦尔登湖》汉译本中的选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	乔莉萍	滨州学院外国语学院	7	2	1.0	1.0